Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.58
॥
Деванагари
आवेशाभावतो दोषानाशाच् छुद्धम् अपश्यतः ।
प्रकटेऽपि परब्रह्मरूपे तत्रास्य नो लयः
Транслитерация (IAST)
āveśābhāvato doṣānāśāc chuddham apaśyataḥ |
prakaṭe'pi para-brahma-rūpe tatrāsya no layaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवेशाभावतोāveśābhāvatoиз-за отсутствия захваченности
दोषानाशाच्doṣānāśācоттого что пороки не уничтожены
छुद्धम्chuddhamчистым
अपश्यतःapaśyataḥне видевшего
प्रकटेऽपिprakaṭe'piхотя и явлен
पर-ब्रह्म-रूपेpara-brahma-rūpeоблик Парабрахмана
तत्रास्यtatrāsyaв Нём; его
नोnoне
लयःlayaḥрастворения
Литературный перевод
Из-за отсутствия захваченности и оттого, что пороки не были уничтожены, он не видел Его чистым; и потому, хотя облик Парабрахмана был явлен, растворения в Нём он не обрёл.
Версия
0a1360cdcc0c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Явленность облика сама по себе ничего не решает: он был виден и не узнан. Условием названо очищение взора, а не близость к Господу.