Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.215
॥
Деванагари
इति ।
अतः कृष्णोऽप्राकृतानां गुणानां नियुतायुतैः ।
विशिष्टोऽयं महाशक्तिः पूर्णानन्दघनाकृतिः
Транслитерация (IAST)
iti |
ataḥ kṛṣṇo'prākṛtānāṃ guṇānāṃ niyutāyutaiḥ |
viśiṣṭo'yaṃ mahāśaktiḥ pūrṇānanda-ghanākṛtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अतःataḥпотому
कृष्णोऽप्राकृतानांkṛṣṇo'prākṛtānāṃКришна; непракритических
गुणानांguṇānāṃдостоинств
नियुतायुतैःniyutāyutaiḥмиллионами и десятками тысяч
विशिष्टोऽयंviśiṣṭo'yaṃотличён; он
महाशक्तिःmahāśaktiḥвеликая сила
पूर्णानन्द-घनाकृतिःpūrṇānanda-ghanākṛtiḥчей облик — сгусток полного блаженства
Литературный перевод
Так. Потому Кришна отличён миллионами и десятками тысяч непракритических достоинств; он — великая сила, чей облик есть сгусток полного блаженства.
Версия
423d33d8d358 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог раздела: превосходство измерено не одним достоинством, а их числом. И названо оно «апракрита» — то самое слово, которого требовало возражение.