Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.461
॥
Деванагари
तथा श्रीयामलवचनं समुदाहरन्ति
कृष्णोऽन्यो यदुसम्भूतो यः पूर्णः सोऽस्त्य् अतः परम् ।
वृन्दावनं परित्यज्य स क्वचित् नैव गच्छति
Транслитерация (IAST)
tathā śrī-yāmala-vacanaṃ samudāharanti -
kṛṣṇo'nyo yadu-sambhūto yaḥ pūrṇaḥ so'sty ataḥ param |
vṛndāvanaṃ parityajya sa kvacit naiva gacchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāи
श्री-यामल-वचनंśrī-yāmala-vacanaṃречение «Шри Ямалы»
समुदाहरन्तिsamudāharantiтак приводят
कृष्णोऽन्योkṛṣṇo'nyoиной Кришна
यदु-सम्भूतोyadu-sambhūtoродившийся среди Яду
यःyaḥтот
पूर्णःpūrṇaḥкто полон
सोऽस्त्य्so'styон есть
अतःataḥчем он
परम्paramвыше
वृन्दावनंvṛndāvanaṃВриндаван
परित्यज्यparityajyaоставив
सsaон
क्वचित्kvacitникуда
नैवnaivaвовсе не
गच्छतिgacchatiуходит
Литературный перевод
И так приводят речение «Шри Ямалы»: «Иной Кришна — тот, что родился среди Яду; а тот, кто полон, — выше него. Он, оставив Вриндаван, никуда не уходит».
Версия
976045c8c53c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство различает двоих и ставит выше того, кто не покидает Вриндавана. Довод этот и решит, где вечная лила.