Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.235
485 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.235
Деванагари

ति
त्र कारिकाः
यद् तः रम् त्कृष्टं दम् न्यन् हि क्वचित्
ङ्क्लेशाः ञ्चविद्याद्या विमोहो निर्विवेता
साध्वसं पातो भीतिर् सन्त्य् तानि त्र तम्
स्वदृष्टम् त्मनः साक्षात् कारस् द्वद्भिर् डितम्

Транслитерация (IAST)

iti |
atra rikāḥ -
yad yataḥ param utkṛṣṭaṃ padam anyan na hi kvacit |
saṅkleśāḥ pañcavidyādyā vimoho nirviveka ||
dhvasaṃ tato bhītir na santy eni yatra tam |
sva-dṛṣṭam ātmanaḥ kṣāt kāras tadvadbhir īḍitam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
यद्yadкоторая
यतःyataḥчем
परम्paramвыше
उत्कृष्टंutkṛṣṭaṃпревосходнее
पदम्padamобители
अन्यन्anyanиной
naне
हिhiведь
क्वचित्kvacitнигде
सङ्क्लेशाःsaṅkleśāḥ«санклеши»
पञ्चविद्याद्याpañcavidyādyāпять, начиная с неведения
विमोहोvimoho«вимоха»
निर्विवेकताnirvivekatāотсутствие различения
साध्वसंsādhvasaṃ«садхваса»
पाततोpātatoпадения
भीतिर्bhītirстрах
naне
सन्त्य्santyимеются
एतानिetāniони
यत्रyatraгде
तम्tamту
स्व-दृष्टम्sva-dṛṣṭam«сва-дриштам»
आत्मनःātmanaḥсебя
साक्षात्sākṣātнепосредственное
कारस्kārasвиде́ние
तद्वद्भिर्tadvadbhirтеми, у кого оно есть
ईडितम्īḍitamвоспеваема
Литературный перевод

Так. Здесь карики: «„Выше которой нет“ — то есть нет нигде иной обители превосходнее. „Санклеши“ — это пять, начиная с неведения; „вимоха“ — отсутствие различения; „садхваса“ — страх падения; там этого нет. „Сва-дриштам“ — непосредственное виде́ние себя; теми, у кого оно есть, она и воспеваема».

Версия

08e1de178544 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами