Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.22
॥
Деванагари
इति ।
उग्रोऽप्य् अनुग्र एवायं स्वभक्तानां नृकेशरी ।
केशरीव स्वपोतानाम् अन्येषाम् उग्रविग्रहः
Транслитерация (IAST)
iti |
ugro'py anugra evāyaṃ svabhaktānāṃ nṛkeśarī |
keśarīva svapotānām anyeṣām ugra-vigrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
उग्रोऽप्य्ugro'pyхоть и грозен
अनुग्रanugraне грозен
एवायंevāyaṃименно; он
स्वभक्तानांsvabhaktānāṃдля Своих преданных
नृकेशरीnṛkeśarīчеловеко-лев
केशरीवkeśarīvaкак лев
स्वपोतानाम्svapotānāmдля своих детёнышей
अन्येषाम्anyeṣāmдля прочих
उग्र-विग्रहःugra-vigrahaḥстрашного облика
Литературный перевод
Так. Хоть он и грозен, для Своих преданных этот человеко-лев вовсе не грозен — как лев для своих детёнышей; а для прочих облик его страшен.
Версия
c7b179105ebb · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение снимает противоречие между рёвом и прохладой месяца: разница не в облике, а в том, кто смотрит. Лев со своими детёнышами и лев с прочими — один и тот же лев.