Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.412
॥
Деванагари
तथापि भूतगुणवत्त्वेन मां त्वं यदीक्षसे ।
एषा माया मया सृष्टा नैवं त्वं ज्ञातुम् अर्हसि
Транслитерация (IAST)
tathāpi bhūta-guṇavattvena māṃ tvaṃ yad-īkṣase |
eṣā māyā mayā sṛṣṭā naivaṃ tvaṃ jñātum arhasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
भूत-गुणवत्त्वेनbhūta-guṇavattvenaнаделённым свойствами существ
मांmāṃМеня
त्वंtvaṃты
यद्-ईक्षसेyad-īkṣaseто, что видишь
एषाeṣāэто
मायाmāyāмайя
मयाmayāМною
सृष्टाsṛṣṭāсозданная
नैवंnaivaṃне так
त्वंtvaṃтебе
ज्ञातुम्jñātumзнать
अर्हसिarhasiнадлежит
Литературный перевод
«И всё же то, что ты видишь Меня наделённым свойствами существ, — это майя, Мною созданная; не так тебе надлежит Меня знать».
Версия
e5426a24d062 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих приведён вторично и теперь уже как разобранный: майей названо приложение к Нему свойств существ. Об одном слове в нём — «майя» — будет сказано отдельно.