Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.20
॥
Деванагари
यथा श्रीसप्तमे (7.8.32-33)
सटावधूता जलदाः परापतन्
ग्रहाश् च तद्दृष्टिविमुष्टरोचिषः ।
अम्भोधयः श्वासहता विचुक्षुभुर्
निर्ह्रादभीता दिगिभा विचुक्रुशुः
Транслитерация (IAST)
yathā śrī-saptame (7.8.32-33) --
saṭāvadhūtā jaladāḥ parāpatan
grahāś ca tad-dṛṣṭi-vimuṣṭa-rociṣaḥ |
ambhodhayaḥ śvāsa-hatā vicukṣubhur
nirhrāda-bhītā digibhā vicukruśuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
श्री-सप्तमेśrī-saptameв Седьмой песни
सटावधूताsaṭāvadhūtāсметённые гривой
जलदाःjaladāḥтучи
परापतन्parāpatanразлетелись
ग्रहाश्grahāśпланеты
चcaи
तद्-दृष्टि-विमुष्ट-रोचिषःtad-dṛṣṭi-vimuṣṭa-rociṣaḥчьё сияние отнято Его взором
अम्भोधयःambhodhayaḥокеаны
श्वास-हताśvāsa-hatāударенные дыханием
विचुक्षुभुर्vicukṣubhurвзволновались
निर्ह्राद-भीताnirhrāda-bhītāиспуганные рёвом
दिगिभाdigibhāслоны сторон света
विचुक्रुशुःvicukruśuḥзакричали
Литературный перевод
Как в Седьмой песни: «Тучи, сметённые Его гривой, разлетелись; планеты лишились сияния, отнятого Его взором; океаны, ударенные Его дыханием, взволновались; слоны сторон света, испуганные рёвом, закричали».
Версия
d5b68dd02eca · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре строки — четыре части тела и четыре области мира: грива и тучи, взор и светила, дыхание и воды, рёв и слоны. Облик описан не сам по себе, а по тому, что он сделал с миром.