Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.232
॥
Деванагари
भ्राजिष्णुभिर् यः परितो विराजते
लसद्विमानावलिभिर् महात्मनाम् ।
विद्योतमानः प्रमदोत्तमाद्युभिः
सविद्युद् अभ्रावलिभिर् यथा नभः
Транслитерация (IAST)
bhrājiṣṇubhir yaḥ parito virājate
lasad-vimānāvalibhir mahātmanām |
vidyotamānaḥ pramadottamādyubhiḥ
savidyud abhrāvalibhir yathā nabhaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्राजिष्णुभिर्bhrājiṣṇubhirблистающими
यःyaḥкоторая
परितोparitoокружённая
विराजतेvirājateсияет
लसद्-विमानावलिभिर्lasad-vimānāvalibhirсверкающими вереницами воздушных колесниц
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душ
विद्योतमानःvidyotamānaḥсветящаяся
प्रमदोत्तमाद्युभिःpramadottamādyubhiḥсиянием прекраснейших женщин
सविद्युद्savidyudс молниями
अभ्रावलिभिर्abhrāvalibhirвереницами туч
यथाyathāкак
नभःnabhaḥнебо
Литературный перевод
«Та обитель сияет, окружённая блистающими вереницами воздушных колесниц великих душ, и светится от сияния прекраснейших женщин — как небо от вереницы туч с молниями».
Версия
d105265956ad · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с небом и молниями поставлено в конец: колесницы — тучи, женщины — молнии. Так описана не тишина, а движение.