Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.287
॥
Деванагари
अमृतं सुष्ठु मधुरं शाश्वतस् तु मुहुर् नवम् ।
शुद्धसत्त्वस् तु तत् प्रोक्तं सत्त्वम् अप्राकृतं तु तत् ।
नित्याक्षरादिशब्दैस् तु षड्भावपरिवर्जनम्
Транслитерация (IAST)
amṛtaṃ suṣṭhu madhuraṃ śāśvatas tu muhur navam |
śuddha-sattvas tu tat proktaṃ sattvam aprākṛtaṃ tu tat |
nityākṣarādi-śabdais tu ṣaḍ-bhāva-parivarjanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमृतंamṛtaṃ«амрита»
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
मधुरंmadhuraṃсладкое
शाश्वतस्śāśvatas«шашвата»
तुtuже
मुहुर्muhurвсякий миг
नवम्navamновое
शुद्ध-सत्त्वस्śuddha-sattvas«шуддха-саттва»
तुtuже
तत्tatто
प्रोक्तंproktaṃназвано
सत्त्वम्sattvamсаттва
अप्राकृतंaprākṛtaṃнепракритическая
तुtuже
तत्tatта
नित्याक्षरादि-शब्दैस्nityākṣarādi-śabdaisсловами «нитья», «акшара» и прочими
तुtuже
षड्-भाव-परिवर्जनम्ṣaḍ-bhāva-parivarjanamотвержение шести состояний
Литературный перевод
«Амрита» — вполне сладкое; «шашвата» — всякий миг новое; «шуддха-саттва» — то есть саттва непракритическая; а словами «нитья», «акшара» и прочими отвергаются шесть состояний.
Версия
0c4b1aadd076 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова выписки разобраны по одному, и «амрита» прочитано не как бессмертие, а как сладость. Шесть состояний — рождение, бытие, рост, перемена, убыль, гибель.