Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.107
॥
Деванагари
भगवत्त्वेन सार्वज्ञं सद्गुणत्वं तथान्यतः ।
ब्रह्मत्वं केवलत्वेन लभ्यते तत्र च स्फुटम्
Транслитерация (IAST)
bhagavattvena sārvajñaṃ sad-guṇatvaṃ tathānyataḥ |
brahmatvaṃ kevalatvena labhyate tatra ca sphuṭam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवत्त्वेनbhagavattvenaбытием Бхагаваном
सार्वज्ञंsārvajñaṃвсеведение
सद्-गुणत्वंsad-guṇatvaṃобладание добрыми достоинствами
तथान्यतःtathānyataḥа также; из другого
ब्रह्मत्वंbrahmatvaṃбытие Брахманом
केवलत्वेनkevalatvenaсловом «кевала»
लभ्यतेlabhyateдаётся
तत्रtatraтам
चcaи
स्फुटम्sphuṭamясно
Литературный перевод
Бытием Бхагаваном даётся всеведение, а из другого слова — обладание добрыми достоинствами; словом «кевала» ясно даётся и бытие Брахманом.
Версия
690524af814b · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три свойства выведены из трёх слов, и все три нужны сразу: всеведение, достоинства и бытие Брахманом. Без последнего не было бы отстранённости, без первых двух — участия.