Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.366
॥
Деванагари
तेषु सूरसुताद्येषु नन्दादिषु च साधुषु ।
इतरैस् तद्विरुद्धैस् तु कंसाद्यैर् असुरादिभिः ॥
स्वरूपैः सुष्ठ्व् अरूपैर् इत्य् अरूपत्वं विरूपता ।
घोरातिविकटाकारैर् इत्य् अर्थः स्फुटम् ईरितः
Транслитерация (IAST)
teṣu sūra-sutādyeṣu nandādiṣu ca sādhuṣu |
itarais tad-viruddhais tu kaṃsādyair asurādibhiḥ ||
svarūpaiḥ suṣṭhv arūpair ity arūpatvaṃ virūpatā |
ghorātivikaṭākārair ity arthaḥ sphuṭam īritaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषुteṣu«их»
सूर-सुताद्येषुsūra-sutādyeṣuсына Суры и прочих
नन्दादिषुnandādiṣuНанду и прочих
चcaи
साधुषुsādhuṣuправедных
इतरैस्itarais«иные»
तद्-विरुद्धैस्tad-viruddhaisпротивные им
तुtuже
कंसाद्यैर्kaṃsādyairКанса и прочие
असुरादिभिःasurādibhiḥасуры и прочие
स्वरूपैःsvarūpaiḥ«сварупаих»
सुष्ठ्व्suṣṭhvвполне
अरूपैर्arūpairбезобразными
इत्य्ityтак
अरूपत्वंarūpatvaṃбезобразность
विरूपताvirūpatāуродство
घोरातिविकटाकारैर्ghorātivikaṭākārairс ужасными, чудовищными обличьями
इत्य्ityтак
अर्थःarthaḥсмысл
स्फुटम्sphuṭamясно
ईरितःīritaḥвысказан
Литературный перевод
«„Их“ — то есть сына Суры и прочих, Нанду и прочих, праведных; а „иные“ — противные им, Канса и прочие, асуры и прочие. „Сварупаих“ — то есть „вполне безобразными“: безобразность здесь есть уродство, то есть „с ужасными, чудовищными обличьями“; таков ясно высказанный смысл».
Версия
f884f43840a2 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор держится на том, что «сварупаих» можно прочесть как «су-арупаих». Одно и то же слово в стихе означает у одних облик, у других его отсутствие.