Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.4
॥
Деванагари
एतदुपोद्बोधकं श्रीदशमे (10.69.16)
सम्पूज्य देवर्षिवर्यम् ऋषिः पुराणो
नारायणो नरसखो विधिनोदितेन ।
वाण्याभिभाष्य मितयामृतम् इष्टया तं
प्राह प्रभो भगवते करवाम हे किम्
Транслитерация (IAST)
etad-upodbodhakaṃ śrī-daśame (10.69.16) --
sampūjya devarṣi-varyam ṛṣiḥ purāṇo
nārāyaṇo nara-sakho vidhinoditena |
vāṇyābhibhāṣya mitayāmṛtam iṣṭayā taṃ
prāha prabho bhagavate karavāma he kim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद्-उपोद्बोधकंetad-upodbodhakaṃподкрепляет это
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
देवर्षि-वर्यम्devarṣi-varyamлучшего из девариши
ऋषिःṛṣiḥриши
पुराणोpurāṇoдревний
नारायणोnārāyaṇoНараяна
नर-सखोnara-sakhoдруг Нары
विधिनोदितेनvidhinoditenaпо предписанному
वाण्याभिभाष्यvāṇyābhibhāṣyaречью; обратившись
मितयामृतम्mitayāmṛtamкраткой; нектар
इष्टयाiṣṭayāжеланной
तंtaṃк нему
प्राहprāhaсказал
प्रभोprabhoгосподин
भगवतेbhagavateдля тебя, бхагавана
करवामkaravāmaсделаем
हेheо
किम्kimчто
Литературный перевод
Подкрепляет это стих Десятой песни: «Почтив лучшего из девариши, древний риши Нараяна, друг Нары, обратился к нему по предписанному, речью краткой и желанной, как нектар: „Господин! Что нам сделать для тебя, о бхагаван?“»
Версия
dc35804f6bc9 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство сильнее двух прежних: здесь Кришна прямо назван Нараяной, другом Нары. И всё же довод его слабое место — он ничего не говорит о мере, в какой Кришна есть Нараяна.