Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.126
॥
Деванагари
पौरुषं पुरुषाकारम् अथवा पुरुषाभिधम् ।
रूपम् आनन्दचिन्मूर्तिं जगृहे प्रादुराचरत्
Транслитерация (IAST)
pauruṣaṃ puruṣākāram athavā puruṣābhidham |
rūpam ānanda-cin-mūrtiṃ jagṛhe prādurācarat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पौरुषंpauruṣaṃпуруши
पुरुषाकारम्puruṣākāramв виде пуруши
अथवाathavāили же
पुरुषाभिधम्puruṣābhidhamименуемый пурушей
रूपम्rūpamоблик
आनन्द-चिन्-मूर्तिंānanda-cin-mūrtiṃчей образ — блаженство и знание
जगृहेjagṛheпринял
प्रादुराचरत्prādurācaratявил
Литературный перевод
«...принял облик пуруши — то есть облик в виде пуруши или именуемый пурушей, чей образ есть блаженство и знание, — и явил его».
Версия
8743871f3eff · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «паурушам» разобрано двояко, и оба чтения оставлены. Добавление «блаженство и знание» отводит мысль, будто облик сложен из материальных начал.