Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.30
॥
Деванагари
श्रीनवमे (9.11.20-21)
नेदं यशो रघुपतेः सुरयाच्ञयात्त
लीलातनोर् अधिकसाम्यविमुक्तधाम्नः ।
रक्षोवधो जलधिबन्धनम् अस्त्रपूगैः
किं तस्य शत्रुहनने कपयः सहायाः
Транслитерация (IAST)
śrī-navame (9.11.20-21) -
nedaṃ yaśo raghupateḥ sura-yācñayātta-
līlā-tanor adhika-sāmya-vimukta-dhāmnaḥ |
rakṣo-vadho jaladhi-bandhanam astra-pūgaiḥ
kiṃ tasya śatru-hanane kapayaḥ sahāyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-नवमेśrī-navameв Девятой песни
नेदंnedaṃне в этом
यशोyaśoслава
रघुपतेःraghupateḥвладыки Рагху
सुर-याच्ञयात्त-sura-yācñayātta-принявшего по мольбе богов
लीला-तनोर्līlā-tanorтело для лилы
अधिक-साम्य-विमुक्त-धाम्नःadhika-sāmya-vimukta-dhāmnaḥчьё величие свободно от превосходящего и равного
रक्षो-वधोrakṣo-vadhoубиение ракшаса
जलधि-बन्धनम्jaladhi-bandhanamсвязывание океана
अस्त्र-पूगैःastra-pūgaiḥмножеством стрел
किंkiṃразве
तस्यtasyaЕму
शत्रु-हननेśatru-hananeв убиении врага
कपयःkapayaḥобезьяны
सहायाःsahāyāḥподмога
Литературный перевод
В Девятой песни: «Не в этом слава владыки Рагху — того, кто по мольбе богов принял тело для лилы, чьё величие свободно и от превосходящего, и от равного: убиение ракшаса, связывание океана множеством стрел... разве обезьяны были Ему подмогой в убиении врага?»
Версия
16d3c3c16d4c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих отнимает у Рамы то, чем его обычно славят. Довод в вопросе: если помощь обезьян была не нужна, то не в победе слава — а в том, что Он принял её.