Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.114
॥
Деванагари
तच् च तस्य न हीत्य् आह स्फुटं चोपरतेत्य् अदः ।
तथा भगवतीत्य् आदिपदानां षट्तयस्य च ।
भवेत् प्रयोगतात्पर्यम् अत्र निष्फलम् एव हि
Транслитерация (IAST)
tac ca tasya na hīty āha sphuṭaṃ coparatety adaḥ |
tathā bhagavatīty ādi-padānāṃ ṣaṭ-tayasya ca |
bhavet prayoga-tātparyam atra niṣphalam eva hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacэтого
चcaи
तस्यtasyaу Него
नnaнет
हीत्य्hītyведь; так
आहāhaговорит
स्फुटंsphuṭaṃясно
चोपरतेत्य्coparatetyи; «упарата»; так
अदःadaḥэтим
तथाtathāа также
भगवतीत्य्bhagavatīty«бхагавати»; так
आदि-पदानांādi-padānāṃначинающихся слов
षट्-तयस्यṣaṭ-tayasyaшестёрки
चcaи
भवेत्bhavetоказался бы
प्रयोग-तात्पर्यम्prayoga-tātparyamсмысл употребления
अत्रatraздесь
निष्फलम्niṣphalamбесплодным
एवevaвовсе
हिhiведь
Литературный перевод
И что этого у Него нет, он ясно говорит словом «упарата»; иначе смысл употребления шести слов, начиная с «бхагавати», оказался бы здесь вовсе бесплодным.
Версия
92b851cc453e · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от бесполезности: если в цитате нет ничего, что отводило бы неведение, то зачем в ней столько слов о величии. Шастра не тратит слов даром — на этом и стоит разбор.