Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.213
॥
Деванагари
पाद्मे च (6.255.39-40)
योऽसौ निर्गुण इत्य् उक्तः शास्त्रेषु जगदीश्वरः ।
प्राकृतैर् हेयसंयुक्तैर् गुणैर् हीनत्वम् उच्यते
Транслитерация (IAST)
pādme ca (6.255.39-40) -
yo'sau nirguṇa ity uktaḥ śāstreṣu jagad-īśvaraḥ |
prākṛtair heya-saṃyuktair guṇair hīnatvam ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
चcaи
योऽसौyo'sauтот
निर्गुणnirguṇa«ниргуна»
इत्य्ityтак
उक्तःuktaḥназван
शास्त्रेषुśāstreṣuв писаниях
जगद्-ईश्वरःjagad-īśvaraḥвладыка мира
प्राकृतैर्prākṛtairпракритических
हेय-संयुक्तैर्heya-saṃyuktairсоединённых с достойным отвержения
गुणैर्guṇairдостоинств
हीनत्वम्hīnatvamлишённость
उच्यतेucyateназывается
Литературный перевод
И в «Падма-пуране»: «Тот владыка мира, о котором в писаниях сказано „ниргуна“, — этим названа его лишённость пракритических достоинств, соединённых с тем, что достойно отвержения».
Версия
43332f94f3eb · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «ниргуна» прочитано как отрицание не всех достоинств, а одного их разряда. Иначе шесть достоинств, только что перечисленных, пришлось бы отнять.