Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.54
॥
Деванагари
किन्त्व् एष पुण्यसम्पन्नः कोऽपीति कृतनिश्चयः ।
रजौद्रिक्ततानुन्नमतिस् तद्भावयोगतः
Транслитерация (IAST)
kintv eṣa puṇya-sampannaḥ ko'pīti kṛta-niścayaḥ |
raja-udriktatā-nunna-matis tad-bhāva-yogataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्त्व्kintvнапротив
एषeṣaэто
पुण्य-सम्पन्नःpuṇya-sampannaḥисполненный заслуги
कोऽपीतिko'pītiнекто; так
कृत-निश्चयःkṛta-niścayaḥон решил
रज-उद्रिक्तता-नुन्न-मतिस्raja-udriktatā-nunna-matisчей ум гоним преобладанием раджаса
तद्-भाव-योगतःtad-bhāva-yogataḥот сосредоточенности на Нём
Литературный перевод
Напротив, он решил: «Это некто, исполненный заслуги»; ум его, гонимый преобладанием раджаса, был занят Им.
Версия
f4d1229c78d5 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Догадка названа точно и оказывается почти верной: заслуга, но чужая и человеческая. Сосредоточенность при этом полная — и потому плод велик, но не тот.