Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.261
॥
Деванагари
इन्दीवरदलश्यामं सूर्यकोटिसमप्रभः ।
युवा कुमारः स्निग्धाङ्गः कोमलावयवैर् युतः
Транслитерация (IAST)
indīvara-dala-śyāmaṃ sūrya-koṭi-sama-prabhaḥ |
yuvā kumāraḥ snigdhāṅgaḥ komalāvayavair yutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्दीवर-दल-श्यामंindīvara-dala-śyāmaṃтёмный, как лепесток синего лотоса
सूर्य-कोटि-सम-प्रभःsūrya-koṭi-sama-prabhaḥсияющий, как коти солнц
युवाyuvāюный
कुमारःkumāraḥотрок
स्निग्धाङ्गःsnigdhāṅgaḥс нежным телом
कोमलावयवैर्komalāvayavairс мягкими членами
युतःyutaḥнаделённый
Литературный перевод
«Тёмный, как лепесток синего лотоса, сияющий, как коти солнц; юный отрок, с нежным телом, с мягкими членами».
Версия
9d92279d341d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что названо, — юность и нежность, а не мощь. Владыка Вайкунтхи описан так, как позже будет описан Кришна, — и в этом уже половина ответа.