Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.494
॥
Деванагари
इति ।
लीलां चाप्रकटां तत्र द्वारवत्यां चिकीर्षुणा ।
स्वयं प्रकाश्यते तेन मुनिशापादिकैतवम्
Транслитерация (IAST)
iti |
līlāṃ cāprakaṭāṃ tatra dvāravatyāṃ cikīrṣuṇā |
svayaṃ prakāśyate tena muni-śāpādi-kaitavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
लीलांlīlāṃлилу
चाप्रकटांcāprakaṭāṃи; неявленную
तत्रtatraв той
द्वारवत्यांdvāravatyāṃДваравати
चिकीर्षुणाcikīrṣuṇāжелая совершить
स्वयंsvayaṃсам
प्रकाश्यतेprakāśyateвыставляет
तेनtenaим
मुनि-शापादि-कैतवम्muni-śāpādi-kaitavamпредлогом проклятие мудрецов и прочее
Литературный перевод
Так. А желая совершить в той Дваравати неявленную лилу, он сам и выставляет предлогом проклятие мудрецов и прочее.
Версия
c472aeeec2d0 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гибель рода Яду названа предлогом, а не причиной. Тем и объяснено, зачем в повествовании понадобилось проклятие.