Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.416
॥
Деванагари
बृहस्पतिस् ततः क्रुद्धः स्रुवम् उद्यम्य वेगितः
आकाशं घ्नन् स्रुवः पातै रोषाद् अश्रूण्य् अवर्तयत्
Транслитерация (IAST)
bṛhaspatis tataḥ kruddhaḥ sruvam udyamya vegitaḥ
ākāśaṃ ghnan sruvaḥ pātai roṣād aśrūṇy avartayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बृहस्पतिस्bṛhaspatisБрихаспати
ततःtataḥтогда
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный
स्रुवम्sruvamложку
उद्यम्यudyamyaподняв
वेगितःvegitaḥстремительно
आकाशंākāśaṃв небо
घ्नन्ghnanударяя
स्रुवःsruvaḥложки
पातैpātaiударами
रोषाद्roṣādот ярости
अश्रूण्य्aśrūṇyслёзы
अवर्तयत्avartayatпролил
Литературный перевод
«Тогда Брихаспати, разгневанный, стремительно подняв ложку, ударяя ею в небо, от ярости пролил слёзы».
Версия
22f9019e7bec · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обида жреца описана телесно — ложка и слёзы. Причина её будет высказана в следующем стихе.