Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.95
॥
Деванагари
पृथक्त्वेऽप्य् एकरूपतापत्तिः, यथा पाद्मे
स देवो बहुधा भूत्वा निर्गुणः पुरुषोत्तमः ।
एकीभूय पुनः शेते निर्दोषो हरिर् आदिकृत्
Транслитерация (IAST)
pṛthaktve'py ekarūpatāpattiḥ, yathā pādme -
sa devo bahudhā bhūtvā nirguṇaḥ puruṣottamaḥ |
ekībhūya punaḥ śete nirdoṣo harir ādikṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथक्त्वेऽप्य्pṛthaktve'pyпри отдельности; и
एकरूपतापत्तिःekarūpatāpattiḥвозвращение к единому облику
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
सsaтот
देवोdevoБог
बहुधाbahudhāмногим
भूत्वाbhūtvāстав
निर्गुणःnirguṇaḥсвободный от гун
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
एकीभूयekībhūyaстав единым
पुनःpunaḥвновь
शेतेśeteпокоится
निर्दोषोnirdoṣoбезупречный
हरिर्harirХари
आदिकृत्ādikṛtизначальный делатель
Литературный перевод
А при отдельности — возвращение к единому облику, как в «Падма-пуране»: «Тот Бог, Пурушоттама, свободный от гун, став многим, вновь становится единым и покоится — безупречный Хари, изначальный делатель».
Версия
00f8fd04e90d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обратный случай к предыдущему: многое сходится в одно. Вместе два свидетельства и показывают, что ни единство, ни множество Ему не свойственны как ограничение.