Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.138
॥
Деванагари
अयं च स्थावरान्तानां स्य्रादीनां शरीरिणाम् ।
हृद्यन्तर्यामितां प्राप्तो नानारूप इव स्थितः
Транслитерация (IAST)
ayaṃ ca sthāvarāntānāṃ syrādīnāṃ śarīriṇām |
hṛdy-antaryāmitāṃ prāpto nānā-rūpa iva sthitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṃон
चcaи
स्थावरान्तानांsthāvarāntānāṃдо неподвижных
स्य्रादीनांsyrādīnāṃот солнца и прочих
शरीरिणाम्śarīriṇāmтелесных существ
हृद्य्-अन्तर्यामितांhṛdy-antaryāmitāṃпребывание Антарьями в сердцах
प्राप्तोprāptoобретя
नाना-रूपnānā-rūpaво многих образах
इवivaкак бы
स्थितःsthitaḥстоит
Литературный перевод
И он, обретя пребывание Антарьями в сердцах телесных существ — от солнца и прочих до неподвижных, — стоит как бы во многих образах.
Версия
759770076516 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Как бы» держит здесь всё: множественность Антарьями кажущаяся, и в первой главе это было названо пракашей.