Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.455
॥
Деванагари
गत्वा यदुवरो गोष्ठं तत्र सूतीगृहं विशन् ।
कन्याम् एव परं वीक्ष्य ताम् आदायाव्रजत् पुरम् ।
प्राविशद् वासुदेवस् तु श्रीलीलापुरुषोत्तमम्
Транслитерация (IAST)
gatvā yaduvaro goṣṭhaṃ tatra sūtī-gṛhaṃ viśan |
kanyām eva paraṃ vīkṣya tām ādāyāvrajat puram |
prāviśad vāsudevas tu śrī-līlā-puruṣottamam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्वाgatvāпридя
यदुवरोyaduvaroлучший из Яду
गोष्ठंgoṣṭhaṃв пастушье село
तत्रtatraтам
सूती-गृहंsūtī-gṛhaṃв родильный покой
विशन्viśanвойдя
कन्याम्kanyāmдевочку
एवevaлишь
परंparaṃтолько
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
ताम्tāmеё
आदायाव्रजत्ādāyāvrajatвзяв; вернулся
पुरम्puramв город
प्राविशद्prāviśadвошёл
वासुदेवस्vāsudevasВасудева
तुtuже
श्री-लीला-पुरुषोत्तमम्śrī-līlā-puruṣottamamв Шри Лила-Пурушоттаму
Литературный перевод
Лучший из Яду, придя в пастушье село и войдя там в родильный покой, увидел лишь девочку и, взяв её, вернулся в город; а Васудева вошёл в Шри Лила-Пурушоттаму.
Версия
cb436575ea84 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По этому чтению отец не приносил сына, а лишь забрал дочь. «Васудева» здесь — имя вьюхи, а не отца, и он входит в того, кто уже был во Врадже.