Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.129
॥
Деванагари
श्रीर् भूः कीर्तिर् इला लीला कान्तिर् विद्येति सप्तकम् ।
विमलाद्या नवेत्य् एता मुख्याः षोडश शक्तयः
Транслитерация (IAST)
śrīr bhūḥ kīrtir ilā līlā kāntir vidyeti saptakam |
vimalādyā navety etā mukhyāḥ ṣoḍaśa śaktayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीर्śrīrШри
भूःbhūḥБху
कीर्तिर्kīrtirКирти
इलाilāИла
लीलाlīlāЛила
कान्तिर्kāntirКанти
विद्येतिvidyetiВидья; так
सप्तकम्saptakamсемёрка
विमलाद्याvimalādyāначиная с Вималы
नवेत्य्navetyдевять; так
एताetāэти
मुख्याःmukhyāḥглавные
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
शक्तयःśaktayaḥсилы
Литературный перевод
«Шри, Бху, Кирти, Ила, Лила, Канти, Видья — семёрка; и девять, начиная с Вималы, — вот главные шестнадцать сил».
Версия
9d10ee4f851c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список дан полностью, семь и девять, и все имена женские: это спутницы, а не составные части. Так слово «кала» получает совсем другой смысл.