Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.406
॥
Деванагари
इति ।
तथा च पाद्मे
अनामरूप एवायं भगवान् हरिर् ईश्वरः ।
अकर्तेति च यो वेदैः स्मृतिभिश् चाभिधीयते
Транслитерация (IAST)
iti |
tathā ca pādme -
anāma-rūpa evāyaṃ bhagavān harir īśvaraḥ |
akarteti ca yo vedaiḥ smṛtibhiś cābhidhīyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तथाtathāи
चcaтак
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
अनाम-रूपanāma-rūpaбез имени и облика
एवायंevāyaṃименно; этот
भगवान्bhagavānБхагаван
हरिर्harirХари
ईश्वरःīśvaraḥГосподь
अकर्तेतिakartetiнедеятельным; так
चcaи
योyoкоторый
वेदैःvedaiḥВедами
स्मृतिभिश्smṛtibhiśсмрити
चाभिधीयतेcābhidhīyateи; называется
Литературный перевод
Так. И в «Падма-пуране»: «Этот Бхагаван Хари, Господь, именно без имени и облика; и Веды и смрити называют его недеятельным».
Версия
206d98e2fd12 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три отрицания сразу — нет имени, нет облика, нет действия. Их и придётся объяснить одним разбором.