Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.397
॥
Деванагари
श्रीबृहद्वैष्णवे
नित्यावतारो भगवान् नित्य्मूर्तिर् जगत्पतिः ।
नित्यरूपो नित्यगन्धो नित्यैश्वर्यसुखानुभूः
Транслитерация (IAST)
śrī-bṛhad-vaiṣṇave -
nityāvatāro bhagavān nity-mūrtir jagat-patiḥ |
nitya-rūpo nitya-gandho nityaiśvarya-sukhānubhūḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-बृहद्-वैष्णवेśrī-bṛhad-vaiṣṇaveв «Шри Брихад-вайшнаве»
नित्यावतारोnityāvatāroвечное нисхождение
भगवान्bhagavānБхагаван
नित्य्-मूर्तिर्nity-mūrtirвечный образ
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира
नित्य-रूपोnitya-rūpoвечен облик его
नित्य-गन्धोnitya-gandhoвечно благоухание
नित्यैश्वर्य-सुखानुभूःnityaiśvarya-sukhānubhūḥвечно вкушение владычества и счастья
Литературный перевод
В «Шри Брихад-вайшнаве»: «Бхагаван — вечное нисхождение, вечный образ, владыка мира; вечен облик его, вечно благоухание, вечно вкушение владычества и счастья».
Версия
61c6501b1096 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Вечный» повторено пять раз, и среди перечисленного — благоухание. Вечным названо самое телесное, а не только сущностное.