Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.73
॥
Деванагари
तत्रैव (158.30-32)
अधोऽनेन शयानेन शकटान्तरचारिणा ।
राक्षसी निहता रौद्री शकुनीवेशधारिणी ॥
पूतनानाम सा घोरा महाकाया महाबला ।
विषदिग्धं स्तनं क्षुद्रा प्रयच्छन्ती जनार्दने
Транслитерация (IAST)
tatraiva (158.30-32) -
adho'nena śayānena śakaṭāntara-cāriṇā |
rākṣasī nihatā raudrī śakunī-veśa-dhāriṇī ||
pūtanā-nāma sā ghorā mahākāyā mahābalā |
viṣa-digdhaṃ stanaṃ kṣudrā prayacchantī janārdane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैवtatraivaтам же
अधोऽनेनadho'nenaвнизу; им
शयानेनśayānenaлежащим
शकटान्तर-चारिणाśakaṭāntara-cāriṇāпод телегою ходившим
राक्षसीrākṣasīракшаси
निहताnihatāубита
रौद्रीraudrīгрозная
शकुनी-वेश-धारिणीśakunī-veśa-dhāriṇīв обличье птицы
पूतना-नामpūtanā-nāmaпо имени Путана
साsāта
घोराghorāстрашная
महाकायाmahākāyāогромная
महाबलाmahābalāмогучая
विष-दिग्धंviṣa-digdhaṃсмазанную ядом
स्तनंstanaṃгрудь
क्षुद्राkṣudrāнизкая
प्रयच्छन्तीprayacchantīподносившая
जनार्दनेjanārdaneДжанардане
Литературный перевод
Там же: «Им, лежавшим внизу, под телегою, была убита грозная ракшаси в обличье птицы — та страшная, огромная, могучая, по имени Путана, что низкая подносила Джанардане грудь, смазанную ядом».
Версия
4b7b92932c5f · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих приведён ради имени, которое объяснится в следующем: убийство произошло под телегой. Имя «Джанардана» стоит здесь при младенце, и это как раз случай сходного повода.