Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.345
॥
Деванагари
इति ।
अत्र कारिकाः
श्रीवृन्दावनतद्वासिमाधुर्योल्लोलचेतसा ।
तत्स्तवे हरिणारब्धे निजोकर्षावसायिनम् ।
तम् आलोच्य ततो रामम् अपदिश्य व्यधायि सः
Транслитерация (IAST)
iti |
atra kārikāḥ --
śrī-vṛndāvana-tad-vāsi-mādhuryollola-cetasā |
tat-stave hariṇārabdhe nijokarṣāvasāyinam |
tam ālocya tato rāmam apadiśya vyadhāyi saḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
श्री-वृन्दावन-तद्-वासि-माधुर्योल्लोल-चेतसाśrī-vṛndāvana-tad-vāsi-mādhuryollola-cetasāчьё сердце колыхалось от сладости Шри Вриндавана и его обитателей
तत्-स्तवेtat-staveих хвалу
हरिणारब्धेhariṇārabdheХари; когда начал
निजोकर्षावसायिनम्nijokarṣāvasāyinamкончающуюся его собственным превосходством
तम्tamеё
आलोच्यālocyaувидев
ततोtatoзатем
रामम्rāmamна Раму
अपदिश्यapadiśyaобратив
व्यधायिvyadhāyiсложил
सःsaḥон
Литературный перевод
Так. Здесь карики: «Когда Хари, чьё сердце колыхалось от сладости Шри Вриндавана и его обитателей, начал их хвалу, он, увидев, что она кончается его собственным превосходством, обратил её на Раму и так её сложил».
Версия
78310fbe5fd7 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина обращения к брату названа скромностью: хвалить Врадж значит хвалить себя. Приём этот — говорить о себе в третьем лице — в лилах Кришны встречается не раз.