Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.130
॥
Деванагари
इति ।
तद् इदं पौरुषं रूपं त्रिविधं पूर्वम् ईरितम् ।
तत्र प्रोच्य महत्स्रष्टृरूपम् अण्डस्थम् उच्यते
Транслитерация (IAST)
iti |
tad idaṃ pauruṣaṃ rūpaṃ trividhaṃ pūrvam īritam |
tatra procya mahat-sraṣṭṛ-rūpam aṇḍa-stham ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तद्tadтот
इदंidaṃэтот
पौरुषंpauruṣaṃпуруши
रूपंrūpaṃоблик
त्रिविधंtrividhaṃтроякий
पूर्वम्pūrvamпрежде
ईरितम्īritamназван
तत्रtatraиз них
प्रोच्यprocyaсказав
महत्-स्रष्टृ-रूपम्mahat-sraṣṭṛ-rūpamоб облике, творящем махат
अण्ड-स्थम्aṇḍa-sthamо том, что в яйце
उच्यतेucyateговорится
Литературный перевод
Так. Этот облик пуруши прежде был назван трояким. Сказав о том, который творит махат, теперь говорится о том, что в яйце.
Версия
a9cef790d929 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор опирается на троякое деление пуруш из второй главы: свидетельство говорит не об одном, а о трёх. Это и решает дело.