Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.248
498 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.248
Деванагари

स्याः पारे व्योम्नि त्रिपाद्भूतं नानम्
मृतं शाश्वतं नित्यम् न्तं रं दम्
शुद्धत्त्वयं दिव्यम् क्षरं ब्रह्मणः दम्
नेकोटिसूर्याग्नितुल्यर्चसम् व्ययम्
र्ववेयं शुभ्रं र्वप्रर्जितम्
हिण्मयं मोक्षदं ब्रह्मान्दसुखाह्वयम्
मानाधिक्यहितम् द्यन्तहितं शुभम्
तेसात्यद्भुतं म्यं नित्यम् न्दसारम्
वम् दिगुणोपेतं तद् विष्णोः मं दम्
तद् भाते सूर्यो शाङ्को पाकः
यद् त्वा निर्तन्ते तद् धा मं रेः

Транслитерация (IAST)

tasyāḥ re para-vyomni trid-bhūtaṃ satanam |
amṛtaṃ śāśvataṃ nityam anantaṃ paraṃ padam ||
śuddha-sattva-mayaṃ divyam akṣaraṃ brahmaṇaḥ padam ||
aneka-koṭi-ryāgni-tulya-varcasam avyayam ||
sarva-vedamayaṃ śubhraṃ sarva-pralaya-varjitam |
hiraṇmayaṃ mokṣapadaṃ brahmānanda-sukhāhvayam ||
sadhikya-rahitam ādy-anta-rahitaṃ śubham ||
tejaty-adbhutaṃ ramyaṃ nityam ānanda-garam |
evam ādi-guṇopetaṃ tad viṣṇoḥ paramaṃ padam ||
na tad bhāsayate ryo na śaśāṅko na vakaḥ |
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ hareḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥеё
पारेpāreза
पर-व्योम्निpara-vyomniв высшем небе
त्रिपाद्-भूतंtripād-bhūtaṃсостоящее из трёх четвертей
सनातनम्sanātanamвечное
अमृतंamṛtaṃнектарное
शाश्वतंśāśvataṃнепреложное
नित्यम्nityamвечное
अनन्तंanantaṃбесконечное
परंparaṃвысшее
पदम्padamместо
शुद्ध-सत्त्व-मयंśuddha-sattva-mayaṃсостоящее из чистой саттвы
दिव्यम्divyamбожественное
अक्षरंakṣaraṃнерушимое
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана
पदम्padamместо
अनेक-कोटि-सूर्याग्नि-तुल्य-वर्चसम्aneka-koṭi-sūryāgni-tulya-varcasamсиянием равное многим коти солнц и огней
अव्ययम्avyayamнеизменное
सर्व-वेदमयंsarva-vedamayaṃсостоящее из всех Вед
शुभ्रंśubhraṃсветлое
सर्व-प्रलय-वर्जितम्sarva-pralaya-varjitamсвободное от всякого растворения
हिरण्मयंhiraṇmayaṃзолотое
मोक्षपदंmokṣapadaṃместо освобождения
ब्रह्मानन्द-सुखाह्वयम्brahmānanda-sukhāhvayamименуемое счастьем блаженства Брахмана
समानाधिक्य-रहितम्samānādhikya-rahitamлишённое равного и высшего
आद्य्-अन्त-रहितंādy-anta-rahitaṃлишённое начала и конца
शुभम्śubhamблагое
तेजसात्य्-अद्भुतंtejasāty-adbhutaṃсиянием дивное
रम्यंramyaṃпрелестное
नित्यम्nityamвечное
आनन्द-सागरम्ānanda-sāgaramокеан блаженства
एवम्evamтакими
आदि-गुणोपेतंādi-guṇopetaṃи подобными достоинствами наделённое
तद्tadто
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṃвысшее
पदम्padamместо
naне
तद्tadего
भासयतेbhāsayateосвещает
सूर्योsūryoсолнце
naне
शशाङ्कोśaśāṅkoмесяц
naне
पावकःpāvakaḥогонь
यद्yadкуда
गत्वाgatvāпридя
naне
निवर्तन्तेnivartanteвозвращаются
तद्tadто
धामdhāmaобитель
परमंparamaṃвысшая
हरेःhareḥХари
Литературный перевод

«За нею, в высшем небе, — вечное, состоящее из трёх четвертей, нектарное, непреложное, вечное, бесконечное высшее место; божественное, состоящее из чистой саттвы, нерушимое место Брахмана; неизменное, сиянием равное многим коти солнц и огней; состоящее из всех Вед, светлое, свободное от всякого растворения; золотое, место освобождения, именуемое счастьем блаженства Брахмана; лишённое равного и высшего, лишённое начала и конца, благое; сиянием дивное, прелестное, вечное, океан блаженства. Наделённое такими и подобными достоинствами — то высшее место Вишну. Его не освещает ни солнце, ни месяц, ни огонь; придя туда, не возвращаются — то высшая обитель Хари».

Версия

6ade98e01155 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами