Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.308
॥
Деванагари
त्र्यधीश इति गोलोकमथुराद्वारकाभिधम् ।
यत् पदत्रितयं तस्य सोऽधिपत्वाद् अधीश्वरः ।
प्रकृतीशविराडन्तर्यामिक्षीराब्धिशायिनाम् ।
त्रयाणाम् उपरीशोऽयं त्र्यधीश इति वा स्मृतः
Транслитерация (IAST)
try-adhīśa iti goloka-mathurā-dvārakābhidham |
yat pada-tritayaṃ tasya so'dhipatvād adhīśvaraḥ |
prakṛtīśa-virāḍ-antaryāmi-kṣīrābdhi-śāyinām |
trayāṇām uparīśo'yaṃ try-adhīśa iti vā smṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्र्य्-अधीशtry-adhīśa«владыка трёх»
इतिitiтак
गोलोक-मथुरा-द्वारकाभिधम्goloka-mathurā-dvārakābhidhamименуемые Голокой, Матхурой и Дваракой
यत्yatкоторые
पद-त्रितयंpada-tritayaṃтри места
तस्यtasyaего
सोऽधिपत्वाद्so'dhipatvādон; поскольку владыка
अधीश्वरःadhīśvaraḥ«адхишвара»
प्रकृतीश-विराड्-अन्तर्यामि-क्षीराब्धि-शायिनाम्prakṛtīśa-virāḍ-antaryāmi-kṣīrābdhi-śāyināmвладыки пракрити, Вират-Антарьями и лежащего на молочном океане
त्रयाणाम्trayāṇāmтрёх
उपरीशोऽयंuparīśo'yaṃвладыка над которыми; он
त्र्य्-अधीशtry-adhīśa«владыка трёх»
इतिitiтак
वाvāили
स्मृतःsmṛtaḥназван
Литературный перевод
«Владыка трёх» — три его места, именуемые Голокой, Матхурой и Дваракой; он владыка над ними, потому и «адхишвара». Или же: он владыка над тремя — владыкой пракрити, Вират-Антарьями и лежащим на молочном океане, — и потому назван «владыкой трёх».
Версия
fe4307146f29 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два чтения одного слова, и оба идут к одному: либо три обители, либо три пуруши. Голока названа здесь первой из трёх — впервые в этой главе.