Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.83
॥
Деванагари
इति ।
मां कृष्णरूपिणं यावन् नाप्नुवन्ति मम द्विषः ।
तावद् एवाधमं योनिं प्राप्नुवन्तीति हि स्फुटम्
Транслитерация (IAST)
iti |
māṃ kṛṣṇa-rūpiṇaṃ yāvan nāpnuvanti mama dviṣaḥ |
tāvad evādhamaṃ yoniṃ prāpnuvantīti hi sphuṭam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
मांmāṃМеня
कृष्ण-रूपिणंkṛṣṇa-rūpiṇaṃв облике Кришны
यावन्yāvanпокуда
नाप्नुवन्तिnāpnuvantiне достигнут
ममmamaМеня
द्विषःdviṣaḥненавидящие
तावद्tāvadдо тех пор
एवाधमंevādhamaṃименно; низшее
योनिंyoniṃлоно
प्राप्नुवन्तीतिprāpnuvantītiполучают; так
हिhiведь
स्फुटम्sphuṭamясно
Литературный перевод
Так. Ясно: покуда ненавидящие Меня не достигнут Меня в облике Кришны, до тех пор они и получают низшее лоно.
Версия
b971bd678607 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «Меня» прочитано как «Меня в облике Кришны» — ведь говорит Кришна. Тем и объяснено, почему двум прежним смертям не хватило.