Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.12
॥
Деванагари
तत्र धर्मपुत्राव् इत्य् आदौ कारिका
नरनारायणौ प्राप्येत्य् आत्मसात्कृत्य तौ स्वयम् ।
कृष्णार्जुनौ चन्द्रवंशम् अनु प्रकटतां गतौ
Транслитерация (IAST)
tatra dharma-putrāv ity ādau kārikā -
nara-nārāyaṇau prāpyety ātma-sātkṛtya tau svayam |
kṛṣṇārjunau candra-vaṃśam anu prakaṭatāṃ gatau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraитак
धर्म-पुत्राव्dharma-putrāv«два сына Дхармы»
इत्य्ityтак
आदौādauв начинающемся
कारिकाkārikāкарика
नर-नारायणौnara-nārāyaṇauНару и Нараяну
प्राप्येत्य्prāpyety«обретя»; так
आत्म-सात्कृत्यātma-sātkṛtyaсделав Своими
तौtauтех
स्वयम्svayamсами
कृष्णार्जुनौkṛṣṇārjunauКришна и Арджуна
चन्द्र-वंशम्candra-vaṃśamв лунном роду
अनुanuвслед
प्रकटतांprakaṭatāṃявленность
गतौgatauобрели
Литературный перевод
Итак, о стихе, начинающемся словами «два сына Дхармы», — карика: «„Обретя Нару и Нараяну“ значит: сделав их Своими, Кришна и Арджуна сами явились в лунном роду».
Версия
cf56ac25ec00 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё решается тем, кто в стихе подлежащее. По этому чтению не Нара и Нараяна стали Кришной и Арджуной, а Кришна и Арджуна взяли их в Себя.