Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.49
॥
Деванагари
एतत् तवाखिलं मयाभिहितम् । अयं हि भगवान् कीर्तितश् च संस्मृतश् च
द्वेषानुबन्धेनापि अखिलसुरासुरादिदुर्लभं फलं प्रयच्छति किम् उत
सम्यग्भक्तिमताम् इति
Транслитерация (IAST)
etat tavākhilaṃ mayābhihitam | ayaṃ hi bhagavān kīrtitaś ca saṃsmṛtaś ca
dveṣānubandhenāpi akhila-surāsurādi-durlabhaṃ phalaṃ prayacchati kim uta
samyag-bhaktimatām iti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто
तवाखिलंtavākhilaṃтебе; всё
मयाभिहितम्mayābhihitamмною; сказано
अयंayaṃэтот
हिhiибо
भगवान्bhagavānБхагаван
कीर्तितश्kīrtitaśвоспетый
चcaи
संस्मृतश्saṃsmṛtaśпомянутый
चcaи
द्वेषानुबन्धेनापिdveṣānubandhenāpiдаже с враждою
अखिल-सुरासुरादि-दुर्लभंakhila-surāsurādi-durlabhaṃнедостижимый для всех богов и асуров
फलंphalaṃплод
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт
किम्kimчто
उतutaже
सम्यग्-भक्तिमताम्samyag-bhaktimatāmу тех, кто полон истинной бхакти
इतिitiтак
Литературный перевод
«Всё это я тебе сказал. Ибо Бхагаван, воспетый и помянутый даже с враждою, даёт плод, недостижимый для всех богов и асуров, — что же говорить о тех, кто полон истинной бхакти?»
Версия
319b1261959e · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод Парашары обращён не к вражде, а к бхакти: если и ненависть, направленная на Него неотступно, дала освобождение, то мера дара не в чувстве просящего. Довод этот в книге ещё пригодится.