Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.533
॥
Деванагари
इति ।
वेणोः यथा
यावती निखिले लोके नादानाम् अस्ति माधुरी ।
तावती वंशिकानादपरमानौ निमज्जति
चरस्थावरयोः सान्द्रपरमानन्दमग्नयोः ।
भवेद् धर्मविपर्यासो यस्मिन् ध्वनति मोहने
Транслитерация (IAST)
iti |
veṇoḥ yathā -
yāvatī nikhile loke nādānām asti mādhurī |
tāvatī vaṃśikā-nāda-paramānau nimajjati
cara-sthāvarayoḥ sāndra-paramānanda-magnayoḥ |
bhaved dharma-viparyāso yasmin dhvanati mohane
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
वेणोःveṇoḥо флейте
यथाyathāкак
यावतीyāvatīсколько
निखिलेnikhileво всём
लोकेlokeмире
नादानाम्nādānāmв звуках
अस्तिastiесть
माधुरीmādhurīсладости
तावतीtāvatīвся она
वंशिका-नाद-परमानौvaṃśikā-nāda-paramānauв высшей малости звука флейты
निमज्जतिnimajjatiтонет
चर-स्थावरयोःcara-sthāvarayoḥу движущегося и неподвижного
सान्द्र-परमानन्द-मग्नयोःsāndra-paramānanda-magnayoḥпогружённых в густое высшее блаженство
भवेद्bhavedпроисходит
धर्म-विपर्यासोdharma-viparyāsoобмен свойствами
यस्मिन्yasminкогда
ध्वनतिdhvanatiзвучит
मोहनेmohaneчарующая
Литературный перевод
О флейте — как: «Сколько ни есть во всём мире сладости в звуках, вся она тонет в высшей малости звука флейты. И когда звучит та чарующая, у движущегося и неподвижного, погружённых в густое высшее блаженство, происходит обмен свойствами».
Версия
c57a72187e23 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение построено на несоизмеримости: вся сладость мира — в малейшей частице этого звука. «Обмен свойствами» — камни текут, реки стоят.