Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.50
॥
Деванагари
नोक्तं पराशरेणात्र स्थितौ तौ पार्षदाव् इति ।
किन्तूभयोस् तयोर् आसीज् जन्मत्रयम् इतीरितम्
Транслитерация (IAST)
noktaṃ parāśareṇātra sthitau tau pārṣadāv iti |
kintūbhayos tayor āsīj janma-trayam itīritam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नोक्तंnoktaṃне сказано
पराशरेणात्रparāśareṇātraПарашарой; здесь
स्थितौsthitauбыли
तौtauте двое
पार्षदाव्pārṣadāvприближёнными
इतिitiтак
किन्तूभयोस्kintūbhayosно; у обоих
तयोर्tayorтех
आसीज्āsījбыло
जन्म-त्रयम्janma-trayamтри рождения
इतीरितम्itīritamтак; сказано
Литературный перевод
Парашара здесь не сказал, что те двое были приближёнными; сказано лишь, что у обоих было три рождения.
Версия
3f31f46f6fc2 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор возвращается к словам ответа и отмечает, чего в них нет. Речь о Джае и Виджае, которых предание зовёт привратниками Вайкунтхи: у Парашары этого не сказано.