Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.125
॥
Деванагари
इति ।
अत्र कारिकाः
आदौ सर्वावताराग्रे भगवान् पुरुषोत्तमः ।
महत्तत्त्वादिभिः कृत्वा भुवनानां सिसृक्षया
Транслитерация (IAST)
iti |
atra kārikāḥ -
ādau sarvāvatārāgre bhagavān puruṣottamaḥ |
mahat-tattvādibhiḥ kṛtvā bhuvanānāṃ sisṛkṣayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
आदौādauв начале
सर्वावताराग्रेsarvāvatārāgreпрежде всех аватар
भगवान्bhagavānБхагаван
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
महत्-तत्त्वादिभिःmahat-tattvādibhiḥиз махат-таттвы и прочего
कृत्वाkṛtvāсделав
भुवनानांbhuvanānāṃмиры
सिसृक्षयाsisṛkṣayāжелая создать
Литературный перевод
Так. Здесь карики: «В начале, прежде всех аватар, Бхагаван Пурушоттама, желая создать миры, сделав его из махат-таттвы и прочего...»
Версия
8b7cb5bd6d09 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Переложение начинается с подмены подлежащего: в свидетельстве принимал облик Бхагаван, здесь назван Пурушоттама. Разбор и будет держаться того, кто действует.