Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.439
॥
Деванагари
तत्र प्रकटलीलायाम् एव स्यातां गमागमौ ।
गोकुले मथुरायां च द्वारवत्यां च शार्ङ्गिणः
Транслитерация (IAST)
tatra prakaṭa-līlāyām eva syātāṃ gamāgamau |
gokule mathurāyāṃ ca dvāravatyāṃ ca śārṅgiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraи
प्रकट-लीलायाम्prakaṭa-līlāyāmв явленной лиле
एवevaтолько
स्यातांsyātāṃбывают
गमागमौgamāgamauприход и уход
गोकुलेgokuleв Гокуле
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
चcaи
द्वारवत्यांdvāravatyāṃв Дваравати
चcaи
शार्ङ्गिणःśārṅgiṇaḥДержателя лука
Литературный перевод
И только в явленной лиле бывают приход и уход Держателя лука — в Гокуле, в Матхуре и в Дваравати.
Версия
e7d416cbd357 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приход и уход отнесены к явленности, а не к самим лилам. Тем и снято последнее возражение: рождение и уход — о том, что видит мир.