Лагху-бхагаватамрита
Глава пятая. Паравастха: высшее положение Кришны1.5.332
582 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.332
Деванагари

किं च तत्रैव (3.2.12)
यन् र्त्यलीलौयिकं स्वयो
मायालं र्शता गृहीतम्
विस्मानं स्वस्य सौर्द्धेः
रं दं भूभूणाङ्गम्

Транслитерация (IAST)

kiṃ ca tatraiva (3.2.12) -
yan martya-laupayikaṃ sva-yoga-
-balaṃ darśaya gṛtam |
vismāpanaṃ svasya ca saubhagarddheḥ
paraṃ padaṃ bhūṣaṇa-bhūṣaṇāṅgam

Упаджати · 11+11+11+11

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃсверх
caтого
तत्रैवtatraivaтам же
यन्yanтот
मर्त्य-लीलौपयिकंmartya-līlaupayikaṃпригодный для человеческих лил
स्व-योग-sva-yoga-Своей йоги
माया-बलंmāyā-balaṃсилу майи
दर्शयताdarśayatāявляющим
गृहीतम्gṛhītamпринят
विस्मापनंvismāpanaṃизумляющий
स्वस्यsvasyaЕго Самого
caи
सौभगर्द्धेःsaubhagarddheḥполноты красоты
परंparaṃвысшее
पदंpadaṃместо
भूषण-भूषणाङ्गम्bhūṣaṇa-bhūṣaṇāṅgamчьи члены суть украшение для украшений
Литературный перевод

Сверх того, там же: «Тот облик, что пригоден для человеческих лил, был принят Им, являющим силу Своей йогамайи; он изумляет даже Его Самого, он — высшее место полноты Его красоты, и члены его суть украшение для украшений».

Версия

323e6f6dbe58 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами