Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.29
॥
Деванагари
एकादशे (11.5.34)
त्यक्त्वा सुदुस्त्यजसुरेप्सितराज्यलक्ष्मीं
धर्मिष्ठ आर्यवचसा यद् अगाद् अरण्यम् ।
मायामृगं दयितयेप्सितम् अन्वधावद्
वन्दे महापुरुष ते चरणारविन्दम्
Транслитерация (IAST)
ekādaśe (11.5.34) --
tyaktvā su-dustyaja-surepsita-rājya-lakṣmīṃ
dharmiṣṭha ārya-vacasā yad agād araṇyam |
māyā-mṛgaṃ dayitayepsitam anvadhāvad
vande mahā-puruṣa te caraṇāravindam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकादशेekādaśeв Одиннадцатой песни
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
सु-दुस्त्यज-सुरेप्सित-राज्य-लक्ष्मींsu-dustyaja-surepsita-rājya-lakṣmīṃцарскую удачу, трудно оставимую и желанную богам
धर्मिष्ठdharmiṣṭhaвернейший дхарме
आर्य-वचसाārya-vacasāпо слову почтенного
यद्yadпоскольку
अगाद्agādушёл
अरण्यम्araṇyamв лес
माया-मृगंmāyā-mṛgaṃза призрачной ланью
दयितयेप्सितम्dayitayepsitamвозлюбленной; желанной
अन्वधावद्anvadhāvadбежал
वन्देvandeславлю
महा-पुरुषmahā-puruṣaо Махапуруша
तेteТвоих
चरणारविन्दम्caraṇāravindamлотос стоп
Литературный перевод
В Одиннадцатой песни: «Оставив царскую удачу, столь трудно оставимую и желанную даже богам, Ты, вернейший дхарме, по слову почтенного ушёл в лес; и Ты бежал за призрачной ланью, желанной Твоей возлюбленной. Славлю, о Махапуруша, лотос Твоих стоп».
Версия
a12b5cf2cb60 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хвала сложена из двух поступков, которые сами по себе славы не приносят: отказ от царства и погоня за ланью по женской прихоти. Величие здесь в том, что Он сделал их по слову другого.