Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.64
॥
Деванагари
तदैव चक्रघातेन दैत्यदेहे विनाशिते ।
तद् एव ब्रह्म परमम् अनुलीनत्वम् आययौ
Транслитерация (IAST)
tadaiva cakra-ghātena daitya-dehe vināśite |
tad eva brahma paramam anulīnatvam āyayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैवtadaivaтогда же
चक्र-घातेनcakra-ghātenaударом диска
दैत्य-देहेdaitya-deheтело дайтьи
विनाशितेvināśiteкогда было уничтожено
तद्tadв тот
एवevaсамый
ब्रह्मbrahmaБрахман
परमम्paramamвысший
अनुलीनत्वम्anulīnatvamрастворение
आययौāyayauобрёл
Литературный перевод
И тогда же, когда тело дайтьи было уничтожено ударом диска, он обрёл растворение в том самом Парабрахмане.
Версия
b6b81725cc5d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Растворение названо мгновенным и совпавшим со смертью: между узнаванием и плодом не осталось времени. Тем и объяснено то, о чём спрашивал Майтрея.