Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.109
॥
Деванагари
नन्व् एकस्य स्वरूपस्य द्वैरूप्यं कथम् एकदा ।
तत्राह अर्वाचीनेति तादृशानां हि वादिनाम् ।
विवादस्यानवसरे तस्य तावद् अगोचरे
Транслитерация (IAST)
nanv ekasya svarūpasya dvairūpyaṃ katham ekadā |
tatrāha arvācīneti tādṛśānāṃ hi vādinām |
vivādasyānavasare tasya tāvad agocare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्व्nanvно ведь
एकस्यekasyaу одной
स्वरूपस्यsvarūpasyaсварупы
द्वैरूप्यंdvairūpyaṃдвойственность облика
कथम्kathamкак
एकदाekadāразом
तत्राहtatrāhaна это; он говорит
अर्वाचीनेतिarvācīneti«арвачина»; так
तादृशानांtādṛśānāṃтаких
हिhiведь
वादिनाम्vādināmспорщиков
विवादस्यानवसरेvivādasyānavasareдля спора; нет поры
तस्यtasyaОн
तावद्tāvadведь
अगोचरेagocareвне досягаемости
Литературный перевод
«Но как у одной сварупы разом двойственность облика?» На это он говорит «арвачина...»: ведь для таких спорщиков нет и поры для спора — Он вне их досягаемости.
Версия
35f3c6ce8237 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение отведено не доводом, а отказом от подсудности: вопрос задан из тех самых «недавних разделений», о которых говорит цитата. «Арвачина» значит «недавний, поздний».