Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.433
॥
Деванагари
पाद्मे पातालखण्डे श्रीपार्वतीं प्रति श्रीरुद्रवाक्यम्
अहो मधुपुरी धन्या यत्र तिष्ठति कंसहा ।
तत्र देवा मुनिः सर्वे वासम् इच्छन्ति सर्वदा
Транслитерация (IAST)
pādme pātāla-khaṇḍe śrī-pārvatīṃ prati śrī-rudra-vākyam -
aho madhu-purī dhanyā yatra tiṣṭhati kaṃsahā |
tatra devā muniḥ sarve vāsam icchanti sarvadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
पाताल-खण्डेpātāla-khaṇḍeв Патала-кханде
श्री-पार्वतींśrī-pārvatīṃк Шри Парвати
प्रतिpratiк
श्री-रुद्र-वाक्यम्śrī-rudra-vākyamслова Шри Рудры
अहोahoо
मधु-पुरीmadhu-purīгород Мадху
धन्याdhanyāблагословен
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
कंसहाkaṃsahāубийца Кансы
तत्रtatraтам
देवाdevāбоги
मुनिःmuniḥмудрецы
सर्वेsarveвсе
वासम्vāsamжить
इच्छन्तिicchantiжелают
सर्वदाsarvadāвсегда
Литературный перевод
В «Падма-пуране», в Патала-кханде, слова Шри Рудры к Шри Парвати: «О, благословен город Мадху, где пребывает убийца Кансы! Там все боги и мудрецы всегда желают жить».
Версия
0386b97293a2 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртое свидетельство и тот же приём: «пребывает», а не «пребывал». Говорит Рудра, и говорит спустя долгое время после тех событий.