Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.205
॥
Деванагари
इति प्रवरशास्त्रेषु तस्य ब्रह्मस्वरूपतः ।
माधुर्यादिगुणाधिक्यात् कृष्णस्य श्रेष्ठतोच्यते
Транслитерация (IAST)
iti pravara-śāstreṣu tasya brahma-svarūpataḥ |
mādhuryādi-guṇādhikyāt kṛṣṇasya śreṣṭhatocyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
प्रवर-शास्त्रेषुpravara-śāstreṣuв лучших писаниях
तस्यtasyaего
ब्रह्म-स्वरूपतःbrahma-svarūpataḥчем облик Брахмана
माधुर्यादि-गुणाधिक्यात्mādhuryādi-guṇādhikyātпо превосходству сладости и прочих достоинств
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
श्रेष्ठतोच्यतेśreṣṭhatocyateпревосходство; называется
Литературный перевод
Так. В лучших писаниях превосходство Кришны над его же обликом Брахмана называется по превосходству достоинств — сладости и прочих.
Версия
5605e340492f · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Превосходство названо не над иным существом, а над собственным обликом. Тем и сохранено тождество, которого требовало возражение.