Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.327
॥
Деванагари
यतः श्रीकौर्मे
विरोधो वाक्ययोर् यत्र नाप्रामाण्यं तद् इष्यते ।
यथाविरुद्धता च स्यात् तथार्थः कल्प्यते तयोः
Транслитерация (IAST)
yataḥ śrī-kaurme -
virodho vākyayor yatra nāprāmāṇyaṃ tad iṣyate |
yathāviruddhatā ca syāt tathārthaḥ kalpyate tayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतःyataḥибо
श्री-कौर्मेśrī-kaurmeв «Шри Курма-пуране»
विरोधोvirodhoпротиворечие
वाक्ययोर्vākyayorмежду двумя речениями
यत्रyatraгде
नाप्रामाण्यंnāprāmāṇyaṃне недостоверность
तद्tadто
इष्यतेiṣyateпризнаётся
यथाविरुद्धताyathāviruddhatāчтобы противоречия не было
चcaи
स्यात्syātбыло
तथार्थःtathārthaḥтак; смысл
कल्प्यतेkalpyateполагается
तयोःtayoḥих
Литературный перевод
Ибо в «Шри Курма-пуране»: «Где между двумя речениями противоречие, там не признаётся их недостоверность; а смысл их полагается так, чтобы противоречия не было».
Версия
6d4e518219fc · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило чтения писаний названо прямо и один раз на всю книгу: расходящиеся свидетельства не отбрасывают, а согласуют. Так и поступали все прежние главы.