Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.432
॥
Деванагари
यदानयोस् तु संवादो द्वारवत्यां हरिस् तदा ।
तथापि वर्तमानत्वेनोक्तिस् तन् नैत्य् अवाचिका
Транслитерация (IAST)
yad-ānayos tu saṃvādo dvāravatyāṃ haris tadā |
tathāpi vartamānatvenoktis tan naity avācikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-आनयोस्yad-ānayosэтих двоих
तुtuже
संवादोsaṃvādoбеседа
द्वारवत्यांdvāravatyāṃв Дваравати
हरिस्harisХари
तदाtadāтогда
तथापिtathāpiи всё же
वर्तमानत्वेनोक्तिस्vartamānatvenoktisсказано в настоящем времени
तन्tanто
नैत्य्naityне напрасно
अवाचिकाavācikāне бессодержательно
Литературный перевод
А беседа этих двоих была в Дваравати, и Хари был тогда там; и всё же сказано в настоящем времени — значит это речение не напрасно.
Версия
d4295ced984d · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод доведён до конца: в тот час Кришна был в Двараке, а сказано, что он играет во Вриндаване. Одно и другое верно только при вечности лил.