Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.175
॥
Деванагари
सात्वतीये क्वचित् तन्त्रे नव व्यूहाः प्रकीर्तिताः ।
चत्वारो वासुदेवाद्या नारायणनृसिंहकौ ॥
हयग्रीवो महाक्रोडो ब्रह्मा चेति नवोदिताः ।
तत्र ब्रह्मा तु विज्ञेयः पूर्वोक्तविधया हरिः
Транслитерация (IAST)
sātvatīye kvacit tantre nava vyūhāḥ prakīrtitāḥ |
catvāro vāsudevādyā nārāyaṇa-nṛsiṃhakau ||
hayagrīvo mahā-kroḍo brahmā ceti navoditāḥ |
tatra brahmā tu vijñeyaḥ pūrvokta-vidhayā hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सात्वतीयेsātvatīyeв Сатвата
क्वचित्kvacitв какой-то
तन्त्रेtantreтантре
नवnavaдевять
व्यूहाःvyūhāḥвьюх
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥвозвещены
चत्वारोcatvāroчетыре
वासुदेवाद्याvāsudevādyāВасудева и прочие
नारायण-नृसिंहकौnārāyaṇa-nṛsiṃhakauНараяна и Нрисимха
हयग्रीवोhayagrīvoХаягрива
महा-क्रोडोmahā-kroḍoМаха-Вепрь
ब्रह्माbrahmāБрахма
चेतिcetiи; так
नवोदिताःnavoditāḥназваны девять
तत्रtatraиз них
ब्रह्माbrahmāБрахму
तुtuже
विज्ञेयःvijñeyaḥследует понимать
पूर्वोक्त-विधयाpūrvokta-vidhayāпо прежде изложенному правилу
हरिःhariḥкак Хари
Литературный перевод
А в какой-то тантре из Сатвата возвещены девять вьюх: четыре — Васудева и прочие, Нараяна и Нрисимха, Хаягрива, Маха-Вепрь и Брахма — вот девять названных. Из них Брахму следует понимать как Хари, по прежде изложенному правилу.
Версия
e9cc7f85491a · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девятерица уже упоминалась в четвёртой главе при Вепре и Хаягриве. Оговорка о Брахме взята оттуда же: имя это носит и Господь, ставший Брахмой.