Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.297
॥
Деванагари
त्रिषु पुंसोऽवतारेषु रुद्रात् पद्मभवात् तथा ।
भृग्वादिकृतनिर्धाराद् विष्णुर् एव महत्तमः ॥
किं पुनः पुरुषस् तत्र वासुदेवोऽत्र किन्तराम् ।
तत्रापि किन्तमां सोऽयं महावैकुण्ठनायकः
Транслитерация (IAST)
triṣu puṃso'vatāreṣu rudrāt padmabhavāt tathā |
bhṛgvādikṛtanirdhārād viṣṇur eva mahattamaḥ ||
kiṃ punaḥ puruṣas tatra vāsudevo'tra kintarām |
tatrāpi kintamāṃ so'yaṃ mahā-vaikuṇṭhanāyakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिषुtriṣuсреди трёх
पुंसोऽवतारेषुpuṃso'vatāreṣuаватар пуруши
रुद्रात्rudrātчем Рудра
पद्मभवात्padmabhavātчем Лотосорождённый
तथाtathāа также
भृग्वादिकृतनिर्धाराद्bhṛgvādikṛtanirdhārādпо разбору, произведённому Бхригу и прочими
विष्णुर्viṣṇurВишну
एवevaименно
महत्तमःmahattamaḥвеличайший
किंkiṃчто
पुनःpunaḥуж
पुरुषस्puruṣasпуруша
तत्रtatraтам
वासुदेवोऽत्रvāsudevo'traВасудева; здесь
किन्तराम्kintarāmтем более
तत्रापिtatrāpiи там
किन्तमांkintamāṃи вовсе
सोऽयंso'yaṃтот
महा-वैकुण्ठनायकःmahā-vaikuṇṭhanāyakaḥвладыка Маха-Вайкунтхи
Литературный перевод
Среди трёх аватар пуруши, по разбору, произведённому Бхригу и прочими, именно Вишну величайший — выше Рудры и Лотосорождённого. Что уж говорить о самом пуруше; о Васудеве — тем более; а о том владыке Маха-Вайкунтхи — и вовсе.
Версия
08db12f89115 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лестница, выстроенная по всей главе, пройдена снизу вверх одним стихом. Правило «тем более» применено трижды подряд.