Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.283
॥
Деванагари
अनन्तविहगाधीशसेनान्याद्यैः सुरेश्वरैः ।
अन्यैः परिजनैर् नित्यैर् मुक्तैश् च परिसंवृतः ।
मोदते रमया सार्धं भोगैश्वर्यैः परः पुमान्
Транслитерация (IAST)
ananta-vihagādhīśa-senāny-ādyaiḥ sureśvaraiḥ |
anyaiḥ parijanair nityair muktaiś ca parisaṃvṛtaḥ |
modate ramayā sārdhaṃ bhogaiśvaryaiḥ paraḥ pumān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्त-विहगाधीश-सेनान्य्-आद्यैःananta-vihagādhīśa-senāny-ādyaiḥАнантой, владыкой птиц, военачальником и прочими
सुरेश्वरैःsureśvaraiḥвладыками богов
अन्यैःanyaiḥиными
परिजनैर्parijanairприближёнными
नित्यैर्nityairвечными
मुक्तैश्muktaiśосвобождёнными
चcaи
परिसंवृतःparisaṃvṛtaḥокружённый
मोदतेmodateрадуется
रमयाramayāс Рамой
सार्धंsārdhaṃвместе
भोगैश्वर्यैःbhogaiśvaryaiḥнаслаждениями и владычеством
परःparaḥВысший
पुमान्pumānПуруша
Литературный перевод
«Окружённый Анантой, владыкой птиц, военачальником и прочими владыками богов, иными вечными приближёнными и освобождёнными, Высший Пуруша радуется вместе с Рамой в наслаждениях и владычестве».
Версия
703217088e3b · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приближённые разделены на вечных и освобождённых — те и другие вместе. На Вайкунтхе это различие не отменяется, а сохраняется.