Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.5.453
॥
Деванагари
असमोर्धेन भगवान् वात्सल्येन व्रजेशयोः ।
सुतत्वेनैव स तयोर् आत्मानं वेत्ति सर्वदा
Транслитерация (IAST)
asamordhena bhagavān vātsalyena vrajeśayoḥ |
sutatvenaiva sa tayor ātmānaṃ vetti sarvadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असमोर्धेनasamordhenaу которой нет ни равной, ни высшей
भगवान्bhagavānБхагаван
वात्सल्येनvātsalyenaот родительской нежности
व्रजेशयोःvrajeśayoḥвладык Враджа
सुतत्वेनैवsutatvenaivaименно сыном
सsaон
तयोर्tayorих
आत्मानंātmānaṃСебя
वेत्तिvettiсознаёт
सर्वदाsarvadāвсегда
Литературный перевод
Бхагаван от родительской нежности владык Враджа, у которой нет ни равной, ни высшей, всегда сознаёт Себя именно их сыном.
Версия
0de1cb148929 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:25:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Без равного и высшего» — те самые слова, которыми глава мерила Его превосходство, — сказаны здесь о нежности Нанды и Яшоды. Мерка приложена к чувству, а не к силе.